Le mot vietnamien "chập tối" signifie "tombée de la nuit." Il désigne le moment où la lumière du jour commence à diminuer et où l'obscurité s'installe progressivement. Ce terme est souvent utilisé pour parler du crépuscule ou du début de la nuit.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "chập tối" peut évoquer une ambiance mélancolique ou romantique. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un paysage qui devient mystérieux à la tombée de la nuit.
Il n’y a pas de variantes directes de "chập tối", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple : - "Chập tối mát mẻ" : crépuscule frais. - "Chập tối yên tĩnh" : crépuscule tranquille.
Bien que "chập tối" soit principalement utilisé pour parler du crépuscule, dans un contexte figuré, cela peut aussi signifier le début d'une période de changement ou de transition, par exemple dans des discussions sur des phases de la vie ou des événements.